1 00:00:01,167 --> 00:00:03,700 - SIG. GONE RACCONTA: La maggior parte di noi abita almeno 2 00:00:03,733 --> 00:00:07,900 due mondi...il mondo reale, dove siamo in balia di 3 00:00:07,933 --> 00:00:11,633 circostanza e il mondo dentro, l'inconscio, 4 00:00:11,667 --> 00:00:14,867 un posto sicuro dove possiamo fuggire. 5 00:00:14,900 --> 00:00:18,700 Il Maxx si sposta tra questi mondi...contro la sua volontà. 6 00:00:18,733 --> 00:00:22,667 Qui, senza casa, vive in una scatola in un vicolo. 7 00:00:22,700 --> 00:00:26,267 L'unico a cui importa veramente per lui è Julie Winters, 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,400 un assistente sociale freelance. 9 00:00:28,433 --> 00:00:32,767 Ma a Pangea, l’altro mondo, governa l'entroterra 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,733 ed è il protettore di Julie, la sua regina della giungla. 11 00:00:37,167 --> 00:00:38,500 - Ecco, si prende cura di lei. 12 00:00:38,533 --> 00:00:42,000 Ma finisce sempre tornare nel mondo reale. 13 00:00:42,033 --> 00:00:44,500 E io, il vecchio Mr. Gone... 14 00:00:45,767 --> 00:00:48,900 Solo io posso vederlo il segreto che li unisce 15 00:00:48,933 --> 00:00:50,800 potrebbero distruggerli. 16 00:00:50,833 --> 00:00:53,000 Potrei essere utile. 17 00:00:53,033 --> 00:00:54,600 Ah, fanculo! 18 00:00:54,633 --> 00:00:56,967 Penso che mi divertirò un po' con loro, prima. 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,200 - SARA RACCONTA: Ci ho provato per vedere l'intero episodio di danza 20 00:01:12,233 --> 00:01:16,967 e perdere Jimmy come buono esperienza che uno scrittore deve avere. 21 00:01:17,000 --> 00:01:21,467 In un certo senso potevo vedere il suo lato cose, e immagino di essere stato felice 22 00:01:21,500 --> 00:01:26,900 che non l'ho fatto fuori, anche se, in quel momento, 23 00:01:26,933 --> 00:01:31,567 è stato piuttosto bello sentirlo cose che mio padre deve aver provato. 24 00:01:31,600 --> 00:01:33,367 Ma papà non è qui. 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,433 Se n'è andato. 26 00:01:35,467 --> 00:01:39,800 E anche se la mamma è qui, lei non lo è davvero, non per me, 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,533 comunque. 28 00:01:42,567 --> 00:01:46,867 Immagino che in ogni catena alimentare, qualcuno deve essere in fondo. 29 00:01:46,900 --> 00:01:50,367 Immagino che nella vita di tutti, c'è un punto in cui sei 30 00:01:50,400 --> 00:01:54,367 bloccato e non posso tornare indietro, un momento in cui devi farlo 31 00:01:54,400 --> 00:01:56,767 quella grande decisione. 32 00:01:56,800 --> 00:01:59,167 Quindi, ho deciso... 33 00:01:59,200 --> 00:02:01,267 per andare a vedere un film. 34 00:02:03,467 --> 00:02:05,700 Il film era piuttosto debole. 35 00:02:05,733 --> 00:02:09,100 Riguardava questa donna che dorme con questo vecchio, rugoso 36 00:02:09,133 --> 00:02:12,833 ragazzo per soldi e poi si sente male per. 37 00:02:12,867 --> 00:02:16,333 Ma neanche la metà di quanto lei il marito sente. 38 00:02:16,367 --> 00:02:19,467 È stato piuttosto sciocco. 39 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 - Mi scusi? 40 00:02:21,033 --> 00:02:22,700 - Era sessista. 41 00:02:22,733 --> 00:02:25,033 - Cavolo, Maxx, era giusto un film. 42 00:02:25,067 --> 00:02:26,433 Non riesci mai a rilassarti? 43 00:02:26,467 --> 00:02:28,900 Andiamo al cinema e il tuo ginocchio sta sussultando così tanto che non posso 44 00:02:28,933 --> 00:02:30,367 anche sentire. 45 00:02:30,400 --> 00:02:33,900 - Non solo ha semi-approvato prostituzione, ma l'hai catturata 46 00:02:33,933 --> 00:02:36,900 la parte sullo stupido segretario che legge Faludi 47 00:02:36,933 --> 00:02:38,900 libro "Backlash"? 48 00:02:38,933 --> 00:02:41,767 - SARA RACCONTA: Era Julie e il vecchio barbone di 49 00:02:41,800 --> 00:02:47,433 il sottopasso, il che significava tutto stava diventando troppo strano. 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,033 -Oh, ciao, Sara. 51 00:02:49,067 --> 00:02:50,467 Cosa fai? 52 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 - Niente. 53 00:02:52,033 --> 00:02:55,100 Bene, ci vediamo dopo, ragazzi. 54 00:02:57,033 --> 00:02:59,767 SARA RACCONTA: Speravo scappare prima di Julie 55 00:02:59,800 --> 00:03:02,533 ricordava che era in missione da Dio per salvarmi. 56 00:03:02,567 --> 00:03:03,600 - Di', ragazzo... 57 00:03:03,633 --> 00:03:05,967 - SARA RACCONTA: Merda, era troppo tardi. 58 00:03:06,000 --> 00:03:08,167 - ...dove vuoi andare l'acquario? 59 00:03:08,200 --> 00:03:09,633 - Hanno i calamari. 60 00:03:09,667 --> 00:03:12,300 - RACCONTA SARA: Beh, lo sarebbe farei impazzire mia mamma se scappassi 61 00:03:12,333 --> 00:03:15,900 per ore con Julie e lei fidanzato vagabondo... 62 00:03:15,933 --> 00:03:17,600 Ok, certo. 63 00:03:17,633 --> 00:03:20,267 SARA RACCONTA: ...ovvero perché l'ho fatto, immagino. 64 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 - Ok, ragazzi, prossima fermata, l'acquario. 65 00:03:24,300 --> 00:03:25,600 - JULIE: Eh? 66 00:03:25,633 --> 00:03:27,967 - SARA RACCONTA: Sono i ladri d'auto, Jimmy 67 00:03:28,000 --> 00:03:29,200 me ne ha parlato. 68 00:03:29,233 --> 00:03:31,267 Solo che questa volta sono dentro biancheria intima maculata. 69 00:03:31,300 --> 00:03:32,233 - Congelati! 70 00:03:32,267 --> 00:03:33,667 Ventose. 71 00:03:33,700 --> 00:03:35,833 -Giulia, aspetta. 72 00:03:35,867 --> 00:03:38,033 Qualcosa non va. 73 00:03:38,067 --> 00:03:39,767 - SARA RACCONTA: Uh-oh. 74 00:03:39,800 --> 00:03:42,000 Conosco quello sguardo nei suoi occhi. 75 00:03:42,033 --> 00:03:44,367 Sta vedendo di nuovo le cose. 76 00:03:44,400 --> 00:03:48,467 Forse pensa che quei ragazzi lo siano piccoli omini blu o qualcosa del genere. 77 00:03:48,500 --> 00:03:50,900 Forse farà qualcosa stupido... 78 00:03:50,933 --> 00:03:52,233 -MAXX: 79 00:03:52,267 --> 00:03:54,900 - SARA RACCONTA: Come afferrare la loro pistola o trascinarli dentro 80 00:03:54,933 --> 00:03:55,933 l'auto o qualcosa del genere. 81 00:03:59,667 --> 00:04:02,433 - Questo è molto diverso da la storia di cui mi ha raccontato Jimmy 82 00:04:02,467 --> 00:04:04,567 lui che combatte i ladri d'auto. 83 00:04:04,600 --> 00:04:06,433 È stato bello. 84 00:04:06,467 --> 00:04:12,167 E' brutto...la gente capisce le loro mani si sono schiacciate proprio prima 85 00:04:12,200 --> 00:04:16,833 i miei occhi, strappati dalle ginocchia allo sterno, facendo scoppiare la testa 86 00:04:16,867 --> 00:04:19,267 come i pompelmi. 87 00:04:19,300 --> 00:04:24,500 Mi fa stare male, anche se è in un certo senso emozionante 88 00:04:24,533 --> 00:04:26,967 climax della storia. 89 00:04:29,933 --> 00:04:30,867 - OH! 90 00:04:32,233 --> 00:04:35,133 - SARA RACCONTA: E poi, quando morì, non lo fece nemmeno 91 00:04:35,167 --> 00:04:37,800 sembrare affatto umano. 92 00:04:37,833 --> 00:04:39,233 Fermare! 93 00:04:39,267 --> 00:04:40,533 -Sara? 94 00:04:40,567 --> 00:04:42,067 - Metti giù la pistola, Sara. 95 00:04:42,100 --> 00:04:45,767 - No, niente ha senso, e se ha senso, 96 00:04:45,800 --> 00:04:48,667 allora tutto dovrà finire. 97 00:04:48,700 --> 00:04:50,567 Vedere? 98 00:04:50,600 --> 00:04:53,367 Sono proprio come te, papà. 99 00:04:53,400 --> 00:04:55,500 Non c'è nessuno responsabile. 100 00:04:55,533 --> 00:04:58,833 Gli adulti gestiscono tutto e niente funziona. 101 00:04:58,867 --> 00:05:01,333 Non ho alcun controllo. 102 00:05:01,367 --> 00:05:04,533 E a differenza di te, Julie, Sono stufo di scappare 103 00:05:04,567 --> 00:05:05,900 me stesso. 104 00:05:05,933 --> 00:05:08,833 Lo farò. 105 00:05:08,867 --> 00:05:10,400 SARA RACCONTA: Va bene. 106 00:05:10,433 --> 00:05:13,867 Ecco il punto della storia dove butto via la pistola 107 00:05:13,900 --> 00:05:17,600 e ho questo catartico rivelazione che il suicidio è sbagliato, 108 00:05:17,633 --> 00:05:22,033 che vale la pena vivere, e va tutto bene... sai, 109 00:05:22,067 --> 00:05:24,267 tutta quella merda. 110 00:05:24,300 --> 00:05:27,600 Ed ecco perché questa storia non funziona, perché semplicemente 111 00:05:27,633 --> 00:05:29,367 non comprarlo. 112 00:05:29,400 --> 00:05:30,900 - Nessuno ci crede. 113 00:05:30,933 --> 00:05:32,933 Non è per questo che dovresti vai avanti. 114 00:05:32,967 --> 00:05:34,200 - SARA: Perché allora? 115 00:05:34,233 --> 00:05:36,767 - MAXX: Perché le cose andranno cambia, cambierai. 116 00:05:36,800 --> 00:05:39,033 - SARA: Ma che dire? proprio adesso? 117 00:05:39,067 --> 00:05:41,467 - Adesso aspetta. 118 00:05:43,233 --> 00:05:44,533 - SARA RACCONTA: Allora... 119 00:05:44,567 --> 00:05:46,167 questa è la mia storia 120 00:05:46,200 --> 00:05:51,167 Scendo ancora nel sottopasso a volte per parlare con Maxx. 121 00:05:51,200 --> 00:05:54,367 Ho pensato che una volta ho deciso di no per uccidermi, le cose sarebbero 122 00:05:54,400 --> 00:05:56,000 essere migliore. 123 00:05:56,033 --> 00:05:58,867 Ma mi sento ancora altrettanto vuoto come sempre. 124 00:05:58,900 --> 00:06:00,733 - Il dolore dura, ragazzo. 125 00:06:00,767 --> 00:06:02,800 È così che sai di essere vivo. 126 00:06:02,833 --> 00:06:05,833 A volte, penso a tutto questo far crescere gli affari è giusto 127 00:06:05,867 --> 00:06:07,333 gestione del dolore. 128 00:06:08,700 --> 00:06:10,933 Tiralo fuori un biscotto della fortuna o qualcosa del genere? 129 00:06:10,967 --> 00:06:13,100 - Molto divertente. 130 00:06:13,133 --> 00:06:16,367 Dolore...Julie fugge dal suo. 131 00:06:16,400 --> 00:06:19,767 Il mio mi segue incubi e stai guadando 132 00:06:19,800 --> 00:06:21,100 attraverso il tuo. 133 00:06:21,133 --> 00:06:22,167 - In attesa? 134 00:06:22,200 --> 00:06:23,267 - No, sto guadando. 135 00:06:23,300 --> 00:06:24,867 - OH. 136 00:06:24,900 --> 00:06:26,933 - Nessuno ha detto che fosse facile, ragazzo. 137 00:06:26,967 --> 00:06:31,533 - Non so se il Maxx abbia mai conosciuto veramente mio padre o no, 138 00:06:31,567 --> 00:06:35,033 ma mi conosceva abbastanza per dirlo quello lo ha fatto. 139 00:06:35,067 --> 00:06:38,733 Forse conta qualcosa. 140 00:06:38,767 --> 00:06:42,567 Dio, sembra imbarazzante. 141 00:06:42,600 --> 00:06:44,800 Non sarò mai uno scrittore. 142 00:06:50,300 --> 00:06:53,167 - Mio padre dice che è un mostro, uno psicopatico. 143 00:06:53,200 --> 00:06:55,867 - Beh, mia mamma dice di sì un eroe della classe operaia, 144 00:06:55,900 --> 00:06:58,333 un vendicatore per il massimo giustizia. 145 00:06:58,367 --> 00:07:01,633 Per questo lo chiamano "Il Max." 146 00:07:01,667 --> 00:07:03,733 Penso che sia un alieno spaziale. 147 00:07:03,767 --> 00:07:06,633 Il suo intero pianeta è stato distrutto dai pirati spaziali e mentre 148 00:07:06,667 --> 00:07:09,400 li stava combattendo, si è schiantato sulla Terra. 149 00:07:09,433 --> 00:07:12,600 - No, scommetto che è un artificiale essere creato in segreto 150 00:07:12,633 --> 00:07:16,567 esperimento governativo muscoli di plastica e ossa d'acciaio. 151 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 - Beh, forse. 152 00:07:18,433 --> 00:07:22,433 Ma forse è solo un Joe normale che si è lasciato prendere dalle cose, 153 00:07:22,467 --> 00:07:24,500 chi è fuori dalla sua profondità. 154 00:07:24,533 --> 00:07:28,167 - Ma allora come mai è così grosso? allora e così duro? 155 00:07:28,200 --> 00:07:32,800 - Suppongo che fosse solo un ragazzo con un lavoro schifoso e senza futuro 156 00:07:32,833 --> 00:07:36,300 e un giorno trovò una maschera e quando se lo infilò, 157 00:07:36,333 --> 00:07:37,933 gli colpì il cervello come un fulmine. 158 00:07:39,600 --> 00:07:42,500 - Si è svegliato in un posto così era un po' come l'Australia, 159 00:07:42,533 --> 00:07:46,167 e un po' come l'inizio del tempo, ed era un eroe 160 00:07:46,200 --> 00:07:50,867 lì...con un costume e la forza di 20 uomini. 161 00:07:50,900 --> 00:07:54,100 Ma quando tornò in sé questo mondo, era intrappolato 162 00:07:54,133 --> 00:07:57,900 nella maschera e in tutta la sua vita se n'era andato. 163 00:07:59,333 --> 00:08:01,567 - Beh, immagino che potrebbe è successo. 164 00:08:01,600 --> 00:08:03,867 - Ma allora come ha fatto ad averlo? artigli allora se non fosse un segreto 165 00:08:03,900 --> 00:08:05,033 esperimento governativo? 166 00:08:06,367 --> 00:08:08,933 Li ha messi in quel selvaggio mondo dei sogni. 167 00:08:10,367 --> 00:08:13,200 - Infilò le mani lava bollente e quando arrivarono 168 00:08:13,233 --> 00:08:18,633 fuori, sono stati cambiati, realizzati invulnerabile, macchiato, temperato 169 00:08:18,667 --> 00:08:20,633 dalla roccia solforosa. 170 00:08:22,167 --> 00:08:24,867 - Hm, mi piace la storia degli alieni meglio. 171 00:08:24,900 --> 00:08:28,267 Scommetto che viveva in un vasto segreto quartier generale con una banda di 172 00:08:28,300 --> 00:08:31,500 giovani assistenti selvaggi e un divertente cuoco cinese 173 00:08:31,533 --> 00:08:34,500 e una sala di addestramento mortale e uno scientifico... 174 00:08:34,533 --> 00:08:36,967 - Lo sai che non è reale abbastanza. 175 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Tutti i veri eroi sono tormentati solitari che vivono nelle fogne 176 00:08:40,033 --> 00:08:41,400 e mangiare linguine rubate. 177 00:08:41,433 --> 00:08:44,267 E ogni notte risorge la propria tomba per combattere il crimine 178 00:08:44,300 --> 00:08:47,933 con la sua maxi-parrucca e la sua maxi-bicicletta e maxi cintura. 179 00:08:47,967 --> 00:08:52,200 - Sembra bello, ma penso che lo sia solo un altro barbone senza casa che vive 180 00:08:52,233 --> 00:08:55,733 nei cassonetti e alla deriva rifugio in rifugio. 181 00:08:55,767 --> 00:08:59,667 Non riesce a mantenere un lavoro e non ha veri amici. 182 00:08:59,700 --> 00:09:02,267 A volte non riesce nemmeno a dirlo quanto della vita vive 183 00:09:02,300 --> 00:09:05,600 è reale e quanto è il mondo dei sogni. 184 00:09:05,633 --> 00:09:12,100 Cerca di fare del bene, ma soprattutto rompe le cose e rovina. 185 00:09:12,133 --> 00:09:15,067 - No, è troppo un aspetto negativo, signore. 186 00:09:15,100 --> 00:09:19,033 Penso che abbia un sorvegliante e vive in una fortezza 187 00:09:19,067 --> 00:09:20,533 di ombre che... 188 00:09:20,567 --> 00:09:22,967 Oh, cavolo, guarda, Ken. 189 00:09:23,000 --> 00:09:25,133 È Gerry, il tossicodipendente. 190 00:09:25,167 --> 00:09:27,600 - Oh, ciao, ragazzi. 191 00:09:27,633 --> 00:09:29,400 Hai qualcosa per il vecchio Ger? 192 00:09:29,433 --> 00:09:33,233 - Uh, no, non ne abbiamo soldi oggi, Gerry, onesto. 193 00:09:33,267 --> 00:09:36,467 - No, non ci arrenderemo a te più. 194 00:09:36,500 --> 00:09:38,033 Il Maxx no. 195 00:09:39,200 --> 00:09:41,567 - Ho i pugni e lo sono ti prenderò a calci in culo. 196 00:09:41,600 --> 00:09:44,200 - Cosa farai, ragazzo? parlarmi a morte? 197 00:09:44,233 --> 00:09:45,333 - Uno... 198 00:09:45,367 --> 00:09:46,500 - Forse ho un coltello. 199 00:09:47,600 --> 00:09:49,633 Forse so dove dormi di notte. 200 00:09:49,667 --> 00:09:51,200 - Due... 201 00:09:51,233 --> 00:09:53,200 - Posso ucciderti. 202 00:09:53,233 --> 00:09:54,967 Posso uccidere i tuoi. 203 00:09:55,000 --> 00:09:55,967 - Tre... 204 00:09:56,000 --> 00:09:56,967 - Posso... 205 00:09:57,000 --> 00:09:58,733 Io... 206 00:10:03,533 --> 00:10:04,467 - Ce l'abbiamo fatta! 207 00:10:04,500 --> 00:10:06,667 - Lo abbiamo spaventato. Woo! 208 00:10:06,700 --> 00:10:08,800 - MAMMA: Ragazzi, cena. 209 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Entra qui e lavati le mani, voi due, e smettetela di girovagare 210 00:10:12,033 --> 00:10:13,467 quel vecchio barbone. 211 00:10:13,500 --> 00:10:15,700 - Oh, mamma, eravamo proprio così parlando. 212 00:10:15,733 --> 00:10:17,000 Cosa sta succedendo? 213 00:10:17,033 --> 00:10:19,300 - Sloppy Joes e burro di arachidi trema. 214 00:10:19,333 --> 00:10:20,300 Com'è questo suono? 215 00:10:20,333 --> 00:10:21,267 - Eccellente. 216 00:10:21,300 --> 00:10:22,467 - Bene. 217 00:10:22,500 --> 00:10:24,667 E poi voglio che lo facciate voi ragazzi i tuoi compiti. 218 00:10:24,700 --> 00:10:26,033 - Oh, mamma, dobbiamo farlo? 219 00:10:26,067 --> 00:10:29,967 - Sì, non vuoi finire vecchio e solo sul marciapiede 220 00:10:30,000 --> 00:10:33,867 da qualche parte, vero? 221 00:10:38,600 --> 00:10:41,567 - UOMO: Casa sicura, cari amici, e vieni di nuovo, per vedere il 222 00:10:41,600 --> 00:10:46,100 misteri di "Oddities" di MTV.